Aktualności

Transkrypcja koncesji Hillary Clinton

Bezprecedensowe zwycięstwo Kolegium Elektorów przez nowego prezydenta elekta Donalda Trumpa we wtorek wieczorem wprawiło miliony w szok i strach o przyszłość Stanów Zjednoczonych. O ile przeciętny obywatel musi odczuwać ten paraliżujący strach, wydaje się on blady w porównaniu do strachu przegranej Hillary Clinton. Przegrana Clintona na rzecz Trumpa, najbardziej wykwalifikowanego kandydata, jaka kiedykolwiek kandydowała na prezydenta, może przez długi czas być uważana za jedne z najbardziej niesprawiedliwych wyborów prezydenckich w historii kraju, a to uczucie pojawiło się w podtekście przemówienia Clintona w sprawie ustępstwa w środę rano. Zapis przemowy koncesyjnej Clintona jest rozdzierający serce i aż nazbyt znajomy dla kobiet, które nie dostały czegoś, na co zasłużyły.

Przemówienie Clintona nie jest zaskoczeniem, ponieważ pod każdym względem miała ustąpić na tym wydarzeniu. Jednak rzeczywistość jej ustępstwa sprawia, że wszystko jest aż nazbyt realne. Dla milionów, które bały się prezydentury Donalda Trumpa, przyznanie się Clintona do porażki oznacza utratę nadziei i mroczną, niepewną wizję tego, co nadejdzie. Ale weź sobie do serca słowo Clintona i pamiętaj, że jest jeszcze wiele do zrobienia. Nie pozwól, aby koncepcja prezydentury Trumpa sparaliżowała cię w akcji (choć z pewnością rozumiem tę skłonność), wykorzystaj ją jako powód do cięższej niż kiedykolwiek wcześniej pracy, by walczyć o Amerykę, w której chcesz żyć.

Wczoraj wieczorem pogratulowałem Donaldowi Trumpowi i zaoferowałem współpracę z nim w imieniu naszego kraju. Mam nadzieję, że będzie skutecznym prezydentem dla wszystkich Amerykanów. To nie jest rezultat, którego chcieliśmy lub na który tak ciężko pracowaliśmy, i przykro mi, że nie wygraliśmy tych wyborów ze względu na wspólne wartości i wizję naszego kraju. Ale czuję dumę i wdzięczność za tę wspaniałą kampanię, którą wspólnie stworzyliśmy, za tę ogromną, różnorodną, kreatywną, niesforną, energetyzującą kampanię. Reprezentujesz to, co najlepsze w Ameryce, a bycie twoim kandydatem było jednym z największych zaszczytów w moim życiu.

Wiem, jak bardzo jesteś rozczarowany, bo ja też to czuję, podobnie jak dziesiątki milionów Amerykanów, którzy włożyli w ten wysiłek swoje nadzieje i marzenia. To jest bolesne i będzie trwało długo, ale chcę, żebyście o tym pamiętali: nasza kampania nigdy nie dotyczyła jednej osoby ani nawet jednych wyborów. Chodziło o kraj, który kochamy i o budowaniu Ameryki, która jest pełna nadziei, inkluzywna i wielkoduszna. Widzieliśmy, że nasz naród jest bardziej podzielony, niż myśleliśmy, ale nadal wierzę w Amerykę i zawsze będę. A jeśli to zrobisz, musisz zaakceptować ten wynik i spojrzeć w przyszłość. Donald Trump będzie naszym prezydentem. Jesteśmy mu winni otwarty umysł i szansę na przewodzenie. Nasza demokracja konstytucyjna zapewnia pokojowe przekazanie władzy i nie tylko to szanujemy, ale także cenimy. Zawiera także inne kwestie: praworządność, zasadę równości praw i godności, wolność wyznania i słowa. Szanujemy i pielęgnujemy również te wartości i musimy ich bronić.

Dodam, że nasza demokracja konstytucyjna wymaga naszego udziału nie tylko co cztery lata, ale przez cały czas. Zróbmy więc wszystko, co w naszej mocy, aby dalej rozwijać przyczyny i wartości, które są nam drogie: sprawić, by nasza gospodarka działała dla wszystkich, nie tylko dla tych na szczycie, chroniąc nasz kraj i naszą planetę oraz przełamując wszystkie bariery, które stoją przed każdym Amerykaninem. powrót z realizacji marzeń. Spędziliśmy półtora roku, gromadząc miliony ludzi ze wszystkich zakątków naszego kraju, aby jednym głosem powiedzieć, że wierzymy, że amerykański sen jest wystarczająco duży dla wszystkich, dla ludzi ras i religii, dla mężczyzn i kobiet, dla imigrantów , dla osób LGBT i dla osób niepełnosprawnych, dla wszystkich.

Tak więc teraz naszym obowiązkiem jako obywateli jest nadal wykonywać swoją część, budować lepszą, silniejszą, sprawiedliwszą Amerykę, której szukamy, i wiem, że to zrobisz. Jestem bardzo wdzięczny, że mogę stać z wami wszystkimi. Chcę podziękować Timowi Kaine i Ann Holton za bycie naszymi partnerami w tej podróży. Świadomość, że Tim pozostanie na pierwszej linii frontu naszej demokracji, reprezentując Wirginię w Senacie, daje mi wielką nadzieję i pocieszenie. Wobec Baracka i Michelle Obamy nasz kraj jest ci winien ogromny dług wdzięczności. Dziękujemy Ci za nasze pełne wdzięku, zdeterminowane przywództwo, które znaczyło tak wiele dla tak wielu Amerykanów i ludzi na całym świecie. A dla Billa i Chelsea, Marka, Charlotte, Aidena, naszych braci i całej naszej rodziny, moja miłość do ciebie znaczy więcej, niż mogę wyrazić. Przemierzałeś ten kraj w naszym imieniu i podnosiłeś mnie, kiedy najbardziej tego potrzebowałem, nawet czteromiesięczny Aidan, który podróżował ze swoją mamą. Zawsze będę wdzięczny kreatywnym, utalentowanym, oddanym mężczyznom i kobietom w naszej siedzibie na Brooklynie iw całym kraju.

Włożyłeś swoje serca w tę kampanię. Dla niektórych z was, którzy są weteranami, była to kampania po przeprowadzeniu innych kampanii. Niektórzy z was to była wasza pierwsza kampania. Chcę, żeby każdy z was wiedział, że byłeś najlepszą kampanią, jakiej każdy mógł się spodziewać lub chciał. A milionom wolontariuszy, liderów społeczności, aktywistów i organizatorów związkowych, którzy pukali do drzwi, rozmawiali z sąsiadami, publikowali na Facebooku, nawet na tajnych prywatnych stronach na Facebooku, chcę, żeby wszyscy wyszli zza tego i upewnili się, że wasze głosy zostaną usłyszane iść naprzód. Wszystkim, którzy przesłali darowizny o wartości zaledwie 5 USD i podtrzymali nas, dziękujemy, dziękujemy od nas wszystkich.

Mam nadzieję, że zwłaszcza młodzież to usłyszysz. Jak powiedział Tim, całe dorosłe życie spędziłem walcząc o to, w co wierzę. Miałem sukcesy i miałem niepowodzenia, czasem bardzo bolesne. Wielu z was jest na początku swojej zawodowej kariery publicznej i politycznej. Będziesz miał również sukcesy i niepowodzenia. Ta strata boli, ale nigdy nie przestawajcie wierzyć, że walka o to, co słuszne, jest tego warta. To jest tego warte. Dlatego potrzebujemy, abyś kontynuował te walki teraz i do końca swojego życia.

Wszystkim kobietom, a zwłaszcza młodym kobietom, które pokładają wiarę w tej kampanii i we mnie, chcę, żebyście wiedzieli, że nic nie uczyniło mnie bardziej dumnym niż bycie waszym mistrzem. Teraz, wiem, wiem, że nadal nie rozwaliliśmy tego najwyższego i najtwardszego szklanego sufitu, ale któregoś dnia ktoś to zrobi i miejmy nadzieję, że wcześniej, niż myślimy teraz. I do wszystkich małych dziewczynek, które to oglądają, nigdy nie wątpcie, że jesteście wartościowi i potężni oraz zasługujesz na każdą szansę i okazję na świecie, aby realizować i realizować własne marzenia.

Wreszcie jestem bardzo wdzięczny za nasz kraj i za wszystko, co mi dał. Każdego dnia liczę na swoje błogosławieństwa, że jestem Amerykaninem i nadal wierzę tak głęboko, jak kiedykolwiek miałem, że jeśli będziemy stać razem i pracować razem z szacunkiem dla naszych różnic, siłą w naszych przekonaniach i miłością do tego narodu, naszych najlepszych dni wciąż przed nami. Ponieważ wiesz, wierzę, że razem jesteśmy silniejsi i razem pójdziemy naprzód i nigdy nie powinieneś żałować, że walczysz o to. Wiesz, Pismo mówi nam, że nie zniechęcajmy się czynieniem dobra, bo w odpowiednim czasie będziemy żąć, jeśli nie stracimy ducha. Moi przyjaciele, miejmy wiarę w siebie, nie męczmy się, nie traćmy serca, bo nadchodzą kolejne sezony i jest więcej pracy do wykonania. Jestem niesamowicie zaszczycony i wdzięczny, że mogłem reprezentować was wszystkich w tych ważnych wyborach. Niech Bóg was błogosławi i niech Bóg błogosławi Stany Zjednoczone Ameryki!

Zdjęcie: ABC News / youtube