Rzeczy, których nie zauważyłeś w dumie i uprzedzeniach

W 2007, ankieta wśród brytyjskich czytelników rankingDuma i uprzedzeniejako ulubiona książka narodu - wyprzedzającaWładca Pierścieni,Harry Potter, irzeczywista Biblia. Nikt z legionu zagorzałych fanów Austen nie byłby ani trochę zaskoczony takim wynikiem.Duma i uprzedzenie, opublikowana po raz pierwszy w 1813 roku, jest prawdopodobnie najpopularniejszą powieścią Austen, która dała początek nie tylko wielu adaptacjom (w tym miniserialu BBC z 1996 roku i filmowi Joe Wrighta z 2005 roku, ale takżeDziennik Bridget JonesiPamiętniki Lizzie Bennet), ale również cały podgatunek sequeli i przynajmniej jeden bardzo dziwny posąg .

czy możesz kochać dwoje ludzi jednocześnie

Dlaczego powieść opublikowana ponad 200 lat temu wciąż może zmienić normalnie zdrowych ludzi w wściekłych superfanów? Podczas gdy niewszyscyliczyłby sięDuma i uprzedzeniejako ich ulubiona powieść Austen (moja ulubiona to lata 1817Perswazja), większość zgodzi się, że komedia obyczajowa z 1813 roku to najlżejsze i najbardziej zabawne dzieło Austen. Dowcipna, błyskotliwa Elizabeth Bennet jest totalną protofeministyczną łajdaczką, a pan Darcy odpowiada na każdą fantazję „Zamień dupka w idealnego chłopaka z mocą PRAWDZIWEJ MIŁOŚCI”, jaką kiedykolwiek mieliśmy. I to nawet nie biorąc pod uwagę dobrze narysowanych rodzinnych relacji, wywrotowego komentarza społecznego i pana Collinsa, który jest zdecydowanie najlepszą okropną postacią wszechczasów.

Aby uczcić naszą niezachwianą miłość do tej wspaniałej książki, stworzyłem listę siedmiu rzeczy, o których być może nie wiedziałeś lub nie zauważyłeśDuma i uprzedzeniekiedy czytasz go po raz pierwszy. Poszukaj ich przy następnym ponownym czytaniu:

1. Imię Darcy'ego mówi nam, że jest fajny

Obecnie pan Darcy jest tak sławny jako postać, że jego imię wydaje się być po prostu dane: On jest Darcy, koniec historii. Ale w 1813 roku imię „Darcy” powiedziałoby czytelnikom coś ważnego o jego rodowodzie: „Darcy” to forma imienia „d’Arcy”, co po francusku oznacza „Arcy” (Arcy to wieś we Francji). Nazwę tę przynieśli Normanowie, gdy Wilhelm Zdobywca najechał Anglię w 1066 r., A nosił ją starożytna rodzina parowa. Kiedy więc dziewiętnastowieczni czytelnicy zobaczyli imię „Darcy”, zorientowaliby się, że Austen łączyła swoją postać z bardzo bogatym ibardzostara rodzina (a na tym świecie stare pieniądze to najlepszy rodzaj pieniędzy). Podobnie imię Darcy'ego, „Fitzwilliam”, wywołałoby ważne skojarzenia dla współczesnych czytelników: Dr Janine Barchas zwraca uwagę , Fitzwilliams byli prawdziwą - i sławną - rodziną na początku XIX wieku. Ona pisze,

Ich dom był wymiernie najwspanialszy w Anglii, z 1000 okien i fasadą dwukrotnie dłuższą od Pałacu Buckingham. Te prawdziwe Fitzwilliamy szczyciły się przodkami sięgającymi czasów Wilhelma Zdobywcy…

Tak więc, gdyby Austen nazwał swojego bohatera „Fitzwilliam Darcy”, to jakby ktoś nazwał teraz głównego bohatera „Rockefeller Kennedy” (chociaż trzeba by pomnożyć rodziny Kennedy'ego i Rockefellerów o około tysiąc lat, aby naprawdę uzyskać przybliżenie) .

2. Lydia jest w zasadzie kocią płciową

Przy pierwszym czytaniu powody Wickhama, by uciec z 15-letnią Lydią Bennet, są nieco tajemnicze. Nawet dla człowieka tak pozbawionego skrupułów jak Wickham, ucieczka z córką dżentelmena i odmowa jej poślubienia to niemała rzecz, zwłaszcza gdy mógłby uciec z kimś z klasy robotniczej, co miałoby znacznie mniejsze konsekwencje społeczne. A dlaczego Lydia? Jest samolubna, głupia i ogólnie irytująca. Nawet jeśli Wickham zakładał, że nie można go zmusić do małżeństwa, po co ryzykować?

Możemy znaleźć przyczynę zawartą we wstępnym opisie najmłodszej córki Benneta Austen:

Lidia była tęgą, dobrze rozwiniętą piętnastoletnią dziewczyną o pięknej cerze i pogodnym obliczu; ulubieniec jej matki, której uczucie wprowadziło ją do publicznej wiadomości w młodym wieku. Miała zwierzęcy duch i rodzaj naturalnej konsekwencji…

Austen jest zbyt przyzwoita, by powiedzieć, że Lydia jest pożądliwą seksowną kotką, ale czytając między wierszami, widzimy, że to prawda: jest „tęga”, „dorosła” i pełna „zwierzęcego ducha”. Krótko mówiąc, jest towarzyską, zmysłową, zalotną nastolatką, która prawdopodobnie wygląda na starszą niż w rzeczywistości. Wickham może nigdy nie chciał jej poślubić, ale z pewnością chciał z nią uprawiać seks.

3. Bingleys to „nowe pieniądze”

Charles Bingley, z 5 tysiącami funtów rocznie na swoim koncie, to bardzo dobry mecz dla Jane Bennet. To, o czym dyskutuje się tylko oszczędnie, to fakt, że Bingley, choć bogaci, mieli pieniądze tylko przez jedno pokolenie. W rzeczywistości powodem, dla którego pan Bingley wynajmuje Netherfield w pierwszej kolejności, jest to, że w przeciwieństwie do starych rodzin, takich jak Darcys, nie jest jeszcze właścicielem posiadłości. Austen nawiązuje tu i ówdzie do tego faktu, by podstępnie szturchać snobistyczne siostry Bingley, pisząc

Pochodzili z szanowanej rodziny z północnej Anglii; okoliczność silniej odcisnęła się na ich wspomnieniach niż to, że majątek ich brata i ich własność zostały zdobyte przez handel.

Hipokryzja Caroline i Louisy staje się jeszcze bardziej widoczna w dalszej części powieści w odniesieniu do pana Gardinera, wuja Lizzy. Austen pisze:

Panie z Netherfield miałyby trudności z uwierzeniem, że człowiek, który żył z handlu i miał widok na własne magazyny, był tak dobrze wychowany i miły.

Żart jest taki, że ichwłasny ojciecbył kupcem; ich pogarda dla handlowców jest słabo zawoalowaną pogardą dla własnego pochodzenia.

Cztery.Duma i uprzedzenieto druga wersja robocza

Austen opublikowałDuma i uprzedzeniew 1813 roku, ale faktycznie napisała pierwszy szkic powieści, zatytułowanyPierwsze wrażenia, między 1796 a 1797 rokiem, kiedy miała zaledwie 21 lat. Nie zobaczyła powieści w druku, dopóki nie skończy trzydziestki.

5. Gretna Green była XIX-wiecznym Las Vegas

Wiele razy w całej powieści postacie nawiązują do Gretna Green lub Szkocji, szczególnie w odniesieniu do Lydii uciekającej z Wickhamem. W jej „Hej, uciekłem!” Lydia chwali się: „Idę do Gretna Green, a jeśli nie możesz zgadnąć, z kim, myślę, że jesteś prostakiem”. Kiedy Lizzy mówi panu Darcy'emu, że jej siostra uciekła z Wickhamem, najbardziej potępiająca rzecz, jaką ma do powiedzenia, to: „(T) hej z pewnością nie pojechaliście do Szkocji”.

Skąd ta obsesja na punkcie Szkocji? Cóż, to było Las Vegas XIX-wiecznej Anglii! W 1754 r. W Anglii ustanowiono akt małżeństwa, który wymagał, aby osoby poniżej 21 roku życia musiały mieć zgodę rodziców na zawarcie małżeństwa oraz że każdy musiał wziąć ślub w kościele po opublikowaniu zakazów (co oznaczało liczbę tygodni) lub po uzyskaniu specjalnej licencji, którą można było uzyskać tylko od wysokich rangą urzędników kościelnych.ALEprawo było egzekwowane tylko w Anglii i Walii, a nie w Szkocji. Więc jeśli chciałeś wymknąć się bez wiedzy rodziców lub po prostu potrzebowałeś szybkiego ślubu, pojechałeś do Szkocji, a Gretna Green była pierwszym miastem na szkockiej granicy. Tak więc, gdy Bennetowie zdają sobie sprawę, że Lydia i Wickhamniewyjechali do Szkocji, zdają sobie sprawę, że para nie jest małżeństwem, a cała rodzina jest zrujnowana.

6. Austen się tym martwiłaDuma i uprzedzeniemoże być zbyt lekki

Austen był dumnyDuma i uprzedzeniei napisała o Lizzy Bennet: „Muszę wyznać, że uważam ją za równie rozkoszną istotę, jaka kiedykolwiek ukazała się w druku”. Ale martwiła się też, że jej powieść jest zbyt głupia; Literatura tego okresu często zawierała dużą dawkę dydaktykiDuma i uprzedzeniebrakowało (coś, za co większość jej współczesnych czytelników jest wdzięczna). Napisała do swojej siostry Cassandry:

Praca jest raczej zbyt jasny, jasny i lśniący ; chce cienia; chce być rozciągnięty tu i tam z długim rozdziałem sensu, gdyby można go było ...

Biorąc pod uwagę te obawy, ma sens, że następną powieścią Austen byłaMansfield Park(1814), najpoważniejsza ze wszystkich jej prac, a co za tym idzie, najmniej lubiana przez większość ludzi (Sorry, Fanny i Edmund).

7. Darcy jest bogata. Nie,naprawdębogaty.

Kiedy Lizzy zaręcza się z Darcy, pani Bennet prawie traci rozum z radości, płacząc: „Nie mogę myśleć o niczym innym! Dziesięć tysięcy rocznie, a najprawdopodobniej więcej! „To tak dobry jak lord!” „Dziesięć tysięcy rocznie” Darcy'ego jest reklamowane w całej książce, wyraźnie wskazując, że ma on wielkie znaczenie. Ale co w takim razie oznacza tysiąc funtów rocznie według dzisiejszych standardów?

Cóż, trochę trudno to wiedzieć. W 1989 roku Dr James Heldman napisał artykuł w którym próbował dostosować dochody 1810 roku do współczesnej inflacji; oszacował, że Darcy zarabiał równowartość około 330 000 dolarów rocznie; przyznał jednak, że ta liczba tak naprawdę nie działa, ponieważ nie uwzględnia bardzo odmiennej gospodarki Wielkiej Brytanii na początku XIX wieku, która była bardziej wiejska i mniej oparta na walutach niż nasza, ani fakt, że wiele towarów było relatywnie tańsze w XIX wieku, podobnie jak koszty utrzymania służby. W 2013,Telegrafzaktualizowane dzieło Heldmana, oszacowanie dochodu Darcy'ego będzie teraz bliżej 620 funtów rocznie (lub blisko miliona dolarów). AleTelegrafdokonuje dalszych korekt, aby uwzględnić wyższą siłę nabywczą dziewiętnastowiecznego funta i inne cechy charakterystyczne dziewiętnastowiecznej gospodarki i oblicza „wartość prestiżu” dla dochodu Darcy'ego, która jest prawdopodobnie dokładniejsza: dwanaście milionów funtów, czyli około 18,5 miliona Dolarów rocznie.

'18,5 mln!', mógłbyś powiedzieć.Ale to nie wszystkoludzie. Ważne jest, aby wiedzieć, że dochód Darcy'ego (i generalnie dżentelmenów w XIX wieku) jest w rzeczywistościzainteresowanie. Darcy, podobnie jak reszta ziemiaństwa, zainwestował swoje pieniądze w bezpieczne obligacje rządowe, które dawały mu cztery lub pięć procent odsetek rocznie. Chodziło o to, aby dżentelmen mógł żyć z tego interesu i pozostawić zasadę nietkniętą, aby przekazać ją swoim spadkobiercom. Na przykład, gdy dowiemy się, że pan Bingley zarabia 4 lub 5 tysięcy funtów rocznie, możemy przyjąć, że jego pełny spadek wynosi około 100 tysięcy funtów. Darcy, zarabiająca dziesięć tysięcy funtów rocznie, miałaby spadek bliższy 250 tysiącom funtów. Jeśli więc powrócimy do pomysłu, że przy dzisiejszych pieniądzach Darcy zarabia 18,5 miliona dolarów rocznie, możemy z grubsza oszacować, że jego rzeczywista całkowita wartość jest podobna do465 milionów dolarów. * I to nawet nie bierze pod uwagę wartości jego majątku ani dochodu, jaki osiąga z rolnictwa w Pemberley!

Więc jaki jest sens grania tymi wszystkimi liczbami? Chodzi o to, że po śmierci rodziców Elżbiety będzie ona uprawniona do rocznego dochodu w wysokości około 40 funtów, czyli0,4 proctego, co Darcy przynosi każdego roku z samych swoich inwestycji. Kiedy więc odrzuca jego pierwszą propozycję, nie chodzi tylko o odrzucenie faceta, którego nie lubi - to radykalny akt wyboru własnego szczęścia zamiast zabezpieczenia finansowego dla niej i całej jej rodziny, w czasie, gdy kobieta jej stacja miałaby bardzo mało możliwości zwiększenia dochodów poza małżeństwem. Czy możesz winić panią Bennet za jej histerię, gdy Lizzyrobizaakceptować go? Właśnie wyszła za mąż w rodzinie, której dzisiejszy odpowiednik wynosi prawie połowęmiliarddolarów. Nie jest zbyt odrapany, prawda?

* Należy pamiętać, że te liczby są bardzo niedokładne.

Obraz: Funkcje ostrości i film uniwersalny; Giphy (3); BBC (2)